Duet October 2007

Hai anh em nhà Morimoto.

Ryutaro: Không phải quần áo của chúng ta rất giống nhau sao? Có lẽ vì cùng một người mua (là mẹ) mà.
Shintaro: Yup. Mẹ là người đi mua quần áo.
Ryutaro: Thỉng thoảng anh cũng đi cùng mẹ. Nhưng thực ra anh không quan tâm đến quần áo lắm. Anh thích giày hơn.
Shintaro: Em cũng không hứng thú với chúng lắm. Vì em toàn mặc đồ cũ của anh mà.
Ryutaro: Gì? Em không thích đồ cũ của anh?
Shintaro: Không. Em thậm chí thích nữa là. Vì mấy bộ cũ của anh mặc rất dễ chịu.
Ryutaro: Em chỉ khen vậy thôi phải không?
Shintaro: Không, không phải! Nhưng, nếu anh nói vậy, Em còn một lý do khác, em sẽ nói cho anh biết….em tự hỏi là gì…
Ryutaro: Em đâu có lý do nào khác!
Shintaro: đó là, đó là vì em thực sự không thích mặc đồ cũ! (cười). Khi em mặc đồ cũ của anh, Mọi người trong công ty hỏi “Anh trai cậu đã từng mặc cái đó mấy năm trước phải không?”
Ryutaro: Em trả lời thế nào?
Shintaro: Em nói là “Vâng, đúng vậy…”
Ryutaro: Thẳng thắn quá. Em chẳng khéo gì cả. Chán chết.
Shintaro: Nhưng, nghe này! Em đã lần đầu tiên mặc quần áo của mình vào một ngày khác. Em đã mặc quần đùi (quần có hoa văn như kiểu lính nguỵ trang) với áo phông… Sau đó, mẹ đã khen là “Kết hợp rất tốt” và mẹ rất hài lòng. Em đã rất vui.
Ryuttaro: Thì sao nào. Lần nào anh cũng tự chọn quần áo cho mình đấy thôi.
Shintaro: Nhưng, mẹ thường là người quyết định. Mẹ thường nói “Mặc cái này đi”
(Staff hỏi (staff???O_O): Cậu sẽ làm thế nào nếu có một hôm nào đó cậu thực sự muốn mặc một bộ quần áo khác?)
Ryutaro: Cũng có những ngày như thế đấy nhưng khi em nói điều đó với mẹ thì… em có dự cảm chẳng lành…
Shintaro: Em sẽ vâng lời(mẹ)!
Ryutaro: Nhưng, anh ước gì mẹ đừng bắt anh mặc quần đùi với áo phông tới truờng nữa. Thực ra thì, anh không muốn những người trong Jrs nhìn thấy anh mặc mấy thứ đó…
Shintaro: Anh chỉ cần thay chúng trước khi tới công ty thôi mà? Mặc những bộ hợp thời trang hơn ấy.
Ryutaro: Anh đang nói là, anh chỉ muốn được tới trường với quần áo như khi ở công ty thôi. Anh cá là, anh sẽ trở nên nổi tiếng hơn [với con gái] nếu anh làm vậy.
Shintaro: Thật á?
Ryutaro: Ừ, có lẽ. Vì, lý do anh không nổi tiếng lắm là…
Shintaro: Là vì anh mặc quần đùi!?
Ryutaro: Phải! Là vậy đó (khóc).

Trans:Lee-kun
Nguồn: Littlix.com